- Хантыйский
- Русский
Югра мўвев йис вєр: пўпи хот ӆыӆӑӊ рўв
Ай кєр тыӆӑщн 27-мит хӑтӆӑн ремёслайт Центр хот хуща вәйтантупсы вәс, мӑта тӑхийн «Коренная Югра: История возрождения Медвежьих игрищ» йиӆпа єтум киника оӆӑӊӑн путӑр мӑнӑс.
Щимӑщ киника вєрты нумӑс пунсӑӊӑн − Югра Ассамблея хуща рәпитты депутат нє Татьяна Степановна Гоголева па исторической наукайт кандидат, этнограф, Югорской государственной университет хуща рәпитты доцент ими Татьяна Александровна Молданова. Щи кӑтӊӑн муӆтаса киника хуща путрӑт хӑншсӑӊӑн – филологической наукайт кандидат, этнолог, фольклорист Ольга Эдуардовна Балалаева па Лоранд Этвёш нємуп Будапештской университет хуща вәӆты гуманитарной наукайт исследовательской центр тӑхийн рәпитты этнограф Эстер Рутткаи-Миклиан (щит Венгрия мўвн).
Кӑтӊӑн хән киника вєрты нумӑса юхӑтсӑӊӑн, хўв мӑр путӑртсӑӊӑн, муй вўрн щи киника хӑншты, муй вўрн вєрты. Тӑмхӑтӆ пўпи хот ӆэщӑтты ёха, пўпи хотн вәӆум мирева киника ӆўӊӑтты муй па хурӑт вантты әмӑщ ат вәӆ. Щит пӑта щӑта хӑншты оӆӊитса щи оӆӑт эвӑӆт, хән пўпи хот йиӆпа нух аӆумты питса – щит 1980-мит оӆӑт эвӑӆт тӑмхӑтӆ вәнта. Щӑӆта па ӆын щиреӆн щӑта ма ат кӑӆ, мӑта ёх щи пўпи хотӑт ӆэщӑтыйӆсӑт, мӑта хуятӑт арисӑт, яксӑт па муйсӑр хуятӑт щи пўпи хотӑтн вәсӑт па йис вєрӑт сємн вантсӑт.
Киника хәӆум йит тӑйӆ, оӆӑӊ тӑхеӆн хӑншман, муй вўрн пўпи хот увӑс хӑнтэт хуща ӆэщӑтыйӆса, кимӑт пєлкӑӆн – сәрханӆ хӑнтэт пўпи вєр оӆӑӊӑн хӑншман, хәӆмит пєлӑкн – увӑс вухаӆь мирев пўпи хот оӆӑӊӑн путӑр мӑнӆ.
Єтум киника хуща ха ӑкӑтман: пўпи хот хуща ариты ёхӆўв вәӆупсы оӆӑӊӑн путрӑт, муйсӑр вєрӑт нумӑсн хӑщсӑт щи пўпи хотӑт хуща вәӆум мирев хуща, архивӑт эвӑӆт вўюм хурӑт па арсыр нєпекӑт па хурӑт. Щит иса щи оӆӑтн ариюм па щи оӆӑтн вәӆум мирев оӆӑӊӑн, мӑта ёх йис вєрӑт хуӆна вєра ма нумӑсн-сӑмн тӑйсэӆ, па пўпи хотн вәӆум мирев сӑмӑт щи ёх пєӆа вантман ищи ӆуӆтасӑт, вєншӆаӆ па нх мулӑӊа вєрсэӆ щи әмӑщ вєрӑт пєӆа вантман.
Вәйтантупсыйн мєт оӆӑӊ няврємӑт па айӆат ёх ӆуӊӑӆтупӑт ванӆтӑсӑт. Няврємӑт па айӆат ёх щи вєрӑта каш тӑйты ки питӆӑт, щирн пўпи хотэв еӆӆы ӆыӆӑӊа хӑтьӆ.
Ӑктупсыя щи мирев юхӑтсӑт, мӑта хуятӆўв рәт ясӑӊ, йис вєрӑт па пўпи хот оӆӑӊӑн сӑмӆаӆ хошиӆӑт. Юхтум ёх ар путӑр тӑйсӑт, муй тӑхетн ӆыв пўпи хотн вәсӑт, па муй пӑта ӆывеӆа пўпи хот мосӆ. Путӑртсӑт, ишӑксӑт па и м вєр – тӑм киника хуща хӑнтэт па вухаӆь ёх и нумӑса павӑтсыйт, и йис ӆєрӑт ванӆтӑсыйт пўпи хот мухты.
Тӑм ӑктупсыйн мирев ар вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт, и йис нумӑс ӆєрӆаӆ нух таӆсӑт, па еӆӆы иха вәӆты м нумӑса питсӑт: йис вєрӑт щирн ӆыӆӑӊа хӑтьӆӑт, хән ӆыв мўӊ нумӑсӆўвн, мўӊ вәӆупсэвн вәӆты питӆӑт.
Киника вєрум хӑннєхә Татьяна Степановна Гоголева путӑртӑс:
- Пўпи хот – щит сӑм па нумӑс ӆуӆтӑты хошум рўвев. Хән хӑннєхә нхты пищ тӑйӆ, хән ӆўв тӑӆаӊ хӑтӆ мӑр нхӆ, хән ӆўв ар хӑтӆ мӑр нхӆ, щирн щи ӆыпи нумсӑӆ кєна йиӆ. Ӆәӊх вєр, каӆт вєр вєрман хӑннєхә па хурасупа йиӆ – ӆыпи нумӑсӆаӆ йиӆпа ӆэщӑтӆайт, сӑмн тӑйты ӆавӑрт нумсӑт йира вўӆыйт, вәӆупсэӆ тўӊ ӛш пєӆа кєрӑтӆа. Сыры оӆӑтн тӑмӑщ вєрӑт вана тӑйты ӑн рӑхӑс, щит пӑта тәх йис вєрӑт рємӑты питсӑӆўв. Тӑмхӑтӆ м вәӆупсы вўша юхӑтсўв, арсыр мирев пиӆа иха вәӆӆўв па государства ӆуваттыйн поступсэт вәӆӆӑт йис вєрӑт, йис нумсӑт шавиман тӑйты пӑта, щит пӑта ин мўӊева ӛр тӑйты мосӆ, пўпи хот вєрӆўв еӆӆы тәты пӑта, щӑта хуты мўӊ мирев вәӆупсы, мўӊ мирев нумсӑт вәӆӆӑт.
Мўӊ ими вєрев – щит рат хӑр тўтэв аӆ хәрӆаӆ, па щи хошум рўвев кашӑӊ сӑм вўша ат юхӑтӆ. Пўпи хот вєрӑт еӆӆы тәты, щит хуты икет вєр. Тӑмхӑтӆ лупты вўтьщаӆум, тӑм пўпи хот вєрӑт па мўв мир нумсӑт вўша тәты пӑта ар ӛр пунӑс Ольга Александровна Кравченко, ӆўв мєт оӆӑӊ пўш ясӑӊ вәйтӑс, муй вўрн тӑм вєрӑт оӆӑӊӑн па мира путӑртты. Пўпи хот вєрӑт – щит мўв ӆуваттыя мосты вєр, щит пӑта ӆўвты еӆӆы тәты мосӆ. Пўпи хотэв мўвтєӆ мирн вәты Японской ёхӆўв театр Но пиӆа ар иха мәстӑты пищӑт тӑйӆ. Пўпи хотэв ӆыпи нумсӑт ӆуӆтӑты пӑта вәӆты вєр. Щӑта мўӊ ӛрев, щӑта мўӊ тармев па мўӊ тӑӆаӊа, ма вәӆты вєрев.
Щи путрӑт хуӆам пийн кашӑӊ хӑннєхә пищ тӑйс киника ёша павӑтты па хӑншум кӑтӊӑн эвӑӆт ёш пос вўты.
Путӑр хӑншӑс:
Пётр Молданов
Коренная Югра
27 марта в Центре ремёсел состоялась презентация книги «Коренная Югра: История возрождения Медвежьих игрищ».
Инициаторами издания выступили депутат Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Думы Югры Татьяна Степановна Гоголева, кандидат исторических наук, этнограф, доцент Югорского государственного университета Татьяна Александровна Молданова. Авторами текстов также являлись – кандидат филологических наук, этнолог, фольклорист Ольга Эдуардовна Балалаева и этнограф института этнографии Исследовательского центра гуманитарных наук Будапештского университета им. Лоранда Этвёша (Венгрия) Эстер Рутткаи-Миклиан.
Издание задумывалось как живая летопись возрождения Медвежьего праздника – начиная с конца 1980-х годов до наших дней. Книга «говорит» голосами тех, кто стоял у истоков восстановления обряда и принимал в нём непосредственное участие. Она состоит из трёх частей: первая посвящена северным хантам, вторая – восточным хантам, третья – северным манси.
В книге собраны сведения о носителях традиции, воспоминания участников, архивные материалы и обширный фотоматериал. Это свидетельства уходящей эпохи, когда ещё были живы аутентичные носители древнего обрядового комплекса обских угров, а лица участников ритуала светились радостью от соприкосновения с многовековой традицией предков.
Презентация началась с показа драматических сценок Медвежьих игрищ в исполнении детей и молодёжи. Погружение подрастающего поколения в элементы ритуального действия вселяет надежду на то, что медвежьи праздник сохранится не только в настоящем, но и в будущем.
На встрече собрались заинтересованные люди, для которых важны родной язык, культура и будущее Медвежьих игрищ. Гости воодушевленно делились воспоминаниями, говорили о личном опыте участия в празднике и о значении этой традиции для сохранения культурной идентичности. Как отметили участники, особенно символично, что книга сумела объединить хантов и манси – как единый народ, связанный общей историей и общими духовными корнями. Презентация вышла за рамки знакомства с книгой – она стала площадкой для диалога, хранительницей памяти и источником вдохновения, подчеркнув: традиции живут, пока их хранят люди.
Автор книги Татьяна Степановна Гоголева отметила: «Медвежьи игрища – это особое состояние. Когда человек умеет смеяться, когда смеётся весь дом на протяжении нескольких дней, происходит глубокое внутреннее обновление. После этого обряда человек ощущает себя иначе – словно проходит через своеобразную духовную и эмоциональную терапию. В своё время подобные традиции не поддерживались, и многое могло быть утрачено. Сегодня, когда мы живём в тесно взаимосвязанном мире и на государственном уровне утверждены традиционные нравственные ценности, особенно важно сохранить этот обряд как часть жизни нашего народа. Наша женская задача – создать условия, тепло, питание, логистику. Но сама содержательная часть обряда полностью принадлежит мужчинам. Хочу подчеркнуть, что огромный вклад в осмысление и популяризацию Медвежьих игрищ внесла Ольга Александровна Кравченко – именно она одной из первых представила обществу структуру и значение этого явления. Этот обряд – настоящий шедевр, который необходимо сохранять и передавать дальше. Он близок по духу таким формам, как японский театр Но – камерным, глубоким, предназначенным прежде всего для внутреннего переживания. Это источник силы, энергии и духовного здоровья».
В заключительной части мероприятия присутствующие могли получить книгу в подарок с автографами авторов.
Пётр Молданов
