- Хантыйский
- Русский
Шульгин рәт хӑнты ими
«Хӑнты ясӑӊ» газетаев ӆўӊӑтты тынӑӊ ёх, тӑмхӑтӆ ма нынана ма упєм Елена Алексеевна Шульгина оӆӑӊӑн па ӆўв ӆўӊтарӆаӆ па амаматщет хӑншӆум.
Елена Алексеевна Шульгина лыпӑт єнумты тыӆӑщ 11-мит хӑтӆӑн 1958-мит оӆн Ямал мўв Ӆорвош район Илья-кәртӑн (Асов кәрт сельсовет) сєма питӑс. Ӆўв вән щемьяйн мєт ай эвия вәс.
Ащеӆ хўӆ па вой веӆпӑсӆуман вәс, ӑӊкеӆ ӆўвеӆа нётӑс. Айтєӆн ай Еля хӑнты ясӑӊ кўтн єнмӑс, рәт ясӑӊӑн арӑт хәӆӑнтӑс, арсыр йис вєрӑт па пўпи якхот вантӑс. Ӆўв ащеӆ Алексей Семёнович Шульгин м веӆпӑс хәя вәс, пўпи якты хот вєрӑнтӑс. Ӑӊкеӆ Евдокия Степановна (эви опращ нємӆ Тарасова) тәса ёнтӑсты нєӊа вәс, ёнтасман иса пурайн арийс, йис путрӑт, моньщӑт моньщӑс.
Елена Алексеевна ма ӑшкола етшуптумаӆ пийн Тәпӑӆ вошн рыбопромышленной техникумн вәнӆтыӆӑс па вух ӆўӊӑтты нєӊа йис. Ар оӆ Асов кәртӑн хўӆ веӆпӑсӆӑты тӑхийн вух ӆўӊӑтты нєӊа рәпитӑс, щӑӆта пенсияя мӑнты еӆпийн хӑтӆ мӑр ай няврємӑт тӑйты хотн завхоза рәпитӑс.
Вет няврєм єнмӑӆтӑс, и няврємӆ ăнтәма йис, нӆ хуят хуӆыева вәна йисӑт. Юра оӆӑӊмит хиӆэӆ сєма питум пурайн амтӑӊ Елена Алексеевна ӆўв оӆӊӑӆн оӆӑӊмит ӆўӊтарӑӆ хӑншӑс. Щи пийн ӆўӊтарӑт хӑншты питӑс. Щитӑт ар сува пунӆӑӆэ – арӑт тывӆӑт, щитӑт Асов кәртӑӊ «Ӆапӑт эви» ариты тӑхи ёх пиӆа арийӆ. Щи тӑхи ёх ванкўтӆы арсыр мӑӊхӑтӆӑта ӊхийӆӆӑт. Щи тумпи Елена Алексеевна тәса ёнтӑсӆ, тыянтӑӆ, тунты эвӑӆт арсыр хушапӑт вєрӆ, арсыр мосты пурмӑсӑт вєрӆ, лекщитты щира арсыр турнӑт ӑкӑтӆ, щирн арсыр ванӆтупсэта ӊхийӆ. Хӑнты мир йис вєрӑт ӆавӑӆман тӑйӆ па айӆат ёх щи вєрӑта вәнӆтӑӆ, щит пӑта ишӑкты нєпекӑт ёша хоӆумтӑӆ.
Тӑм товийн ӆўв щемьяеӆн Артём хиӆэӆ сєма питӑс, щирн ар хӑншӑс. Щитӑт тӑм ванӑн Е.А. Шульгина рәт ӆорвош хӑнты ясӑӊӑн китӑс, ӆўӊтаты!
Оӆм ар
Тӑм товийн сэма питӑс
Ищки мўвн ай пхие.
вӑс турма ӆыӆӑӆ ёхтӑс –
Ай эвием ай пшхие
Ай Ас мўвӑӊ хятые,
Хӑнты мирев ай пхие.
Ма тўрсыем хуӆӑнтыя –
Шитак-шитак оӆыӆыя!
Ёшиен ёша виӆыя,
Кўриен кўра виӆыя!
Тумтака нӑӊ энмиӆыя!
Апрӑӊа нӑӊ уӆыӆыя!
Еӆӆы Сорни Наен пиӆн
Шук аӆ ванта, щўнь туп уйта!
Кӑӆтащ Аӊки, ӆавӆые!
Турм Ащи, шавиӆые,
вӑс мирэв ай пхие,
Хӑнты ёхӆан ай щущие!
Умӑщ шек
вӑс мўвием:
Ищки турмиеӆ,
Нви ӆоньщиеӆ –
Сӑмева умащ шек.
Тви прайн:
Нўм мўв воиет
Тый ёхӑттэӆăн –
Мўӊева умӑщ шек.
Ӆўӊ щўняӊ прайн:
Сорни хӑтӆыет,
Мелӑк турмие –
Уӆтыя умӑщ шек.
Сўсн мӑнтэӆн
Пеӆӊайт кўтн,
Энмм воиет –
Вантыя умӑщ шек.
Амаматщет
Ӆўӊӑн па тӑӆн и хрпи сӑх тӑйӆ (Хўӆ).
Сўмӑт иӆпийн вўрты порхӑӊ ху ӆойӆ (Толӑх).
Ут хӑрн эвет нви ернасн ӆойӆӑт всты хшам пнмеӆ (Сўмтӑт).
х кўтпн ӆанты лопас (Ух).
Катра нэ емӑӆаӆ, яӆп нэ ӑнт емăӆаӆ (х аӊкаӆ).
Шӑнш паӆат ху ас вушӑӆ (Порӆи).
Сот ху и эӆты оӆӆӑт (Павӑртӑт).
Карты ху ӆявӑтӆ, х ху рупитӆ (Кев пут па ӆый).
Йиӊк иӆпийн кумры хот (Пун).
Кӑт ур хот, кӑт наӊк (Вўӆы пăӆӑт па оӊтӑт).
Щюӊ пăтыйн ӆэӆ Най омӑсӆ (Тўтщаӊ).
Путӑр хӑншӑс: Людмила Гурьева
Женщина, пишущая стихи на родном языке
Дорогие читатели газеты «Ханты ясанг», сегодня хочу познакомить вас со своей тётей Еленой Алексеевной Шульгиной, а также представить её новые стихи и народные загадки.
Елена Алексеевна Шульгина родилась 11 июня 1958 года в деревне Илья-горте (с/с Азовы) Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа. В многодетной семье она была самой младшей. Её отец был передовым рыбаком, мама помогала ему, занималась домашними делами и растила детей. Маленькая Лена росла в традиционной хантыйской семье в окружении преданий, сказок, песен на родном певучем языке. Её отец Алексей Семёнович Шульгин был удачливым охотником, не раз проводил Медвежьи игрища. Мать Евдокия Степановна (в девичестве Тарасова) была мастерицей, певуньей, всегда, когда шила, то напевала песню или рассказывала сказки.
Елена Шульгина хорошо окончила школу, затем выучилась на бухгалтера-кассира в Тобольском рыбопромышленном техникуме. Много лет отработала кассиром и бухгалтером на Азовском рыбоучастке Горковского рыбозавода. Затем до выхода на пенсию была завхозом сельского детского сада «Колобок».
Родила и вырастила пятерых детей, одного, к сожалению, не стало. Все дети выросли и выучились, подарили внуков.
Своё первое стихотворение Елена Алексеевна написала, когда родился первый внук Юра – это и стало началом её поэтического пути. Стали рождаться новые произведения. На многие стихи сама придумала мелодию – песни исполняет фольклорный коллектив «Лапат эви» («Семь девушек»), Елена Алексеевна и сама является участницей этого коллектива. Коллектив вот уже более 25 лет радует не только азовчан, он выезжает на все районные и окружные фестивали, откуда возвращаются с дипломами победителей.
Кроме этого, Елена Алексеевна – рукодельница, всегда что-то мастерит, кроит, шьёт, прядёт, вяжет, собирает лекарственные травы и т.д. Она – частый гость различных выставок по декоративно-прикладному творчеству народа ханты. Мастерица всегда с удовольствием делится своими знаниями, умениями и навыками с подрастающим поколением, проводит мастер-классы. Имеет много благодарностей и почётных грамот за сохранение и популяризацию традиционной культуры.
Этой весной в её семье родился внук Артём, которому она посвятила новую песню «Колыбельная». Она отправила эту песню на своём родном шурышкарском диалекте хантыйского языка.
Колыбельная
Под мотив хантыйский мой
Спи, внучок мой, засыпай!
Будь здоровым, подрастай!
Глазки быстро закрывай!
Тихо-тихо засыпай!...
Очень интересно
Моя северная земля:
Это сильные морозы,
Белый снежок –
Радость для сердца.
Весенней порою
Из южных краёв
Прилетают к нам птицы –
Это ль не чудо!
В счастливую летнюю пору:
Стоят золотые денёчки,
Тёплая погодка –
И жизнь кажется прекрасной.
В осенние деньки
После комариной поры
Птички, зверьки подрастают –
Любо-дорого на них смотреть.
Загадки
Летом и зимой в одной шубе ходит (Рыба).
Под берёзой в красной шубе мужчина стоит (Гриб).
В поле в белых платьях и зелёных платках девушки стоят (Берёзы).
В сердцевине дерева лабаз со злаками стоит (Голова).
Старая женщина стесняется, молодая нет (Пень).
На спине мужчина в реке плывёт (Пешня, ледоруб).
Сто мужчин рядом спят (Брёвна).
Железный мужчина ворчит, деревянный мужчина трудится (Котелок и поварёшка).
Под водой выпуклый дом (Гимга).
Два ненецких дома, две лиственницы (Оленьи уши и рога).
На дне берестяной люльки низенькая богиня сидит (Женская рукодельная сумка тучанг).
Людмила Гурьева



