- Мансийский
- Русский
«Ам мнь миркем» ргын-йӣквнэ врмаль
Вртур тпос 9 щислат м янытыл лнэ сосса мирыт ялпыӈ хталыг лы. Тнт тн кӯщаитн вщкат тланыл мгыс янытлавет ос свсыр врмалит мӯсхалыг лаль тотнэ мгыс акван-нтхатым потыртахтгыт. Тох ксыӈ тл Ханты-Мансийский автономный округувт лнэ сосса хтпат «Трум Маа» нампа музей карс канын ввиньтлавет ос тот «Ам мнь миркем» ргын-йӣквнэ врмальт мӯйлгыт.
Ты тл культура департамент плыл Ульяна Викторовна Кащеева сосса мхум янытласанэ ос тват янытлан нпакыл мисанэ. Тав лвыс: «Такем ёмас, нн тыхтал нтнэ маснутанын массын, пс йис тгыл сӈквылтан тныт ос пс ргыт ань тыг мус хӯнтамлыянӯв, йӣкванын сунсв. Ты тл Юграт мньлат мхум щмьят тлыг намтвес, ты кастыл пӯри врнэ йис накыт тра-паттысанӯв. Пустгыл ос щуниӈыг пуссын лн, мтыт тл ялпыӈ хталын порат аквта хольт акван вос хнтхатыгланувӯв».
Тувыл тав «Трум Маа» музейт рӯпитан ос свсыр проектыт щпитан нт янытлан нпакыл мисанэ, тыи Е.А. Чернякова, Н.В. Низамова, С.С. Шайгарданова, Т.П. Конева, И.В. Аксёнова ос Е.И. Цуркан.
Сосса мхум янытлан мгыс внутренний политика департаментыт кӯщай вӈын хум Сергей Витальевич Пишуков ёхталас. Тав тох лвыс: «Хантыт ос мньщит ёт акван-хнтхатнв порат, мн с тн ялпыӈ мнаныл ос лылыяныл торгамтан хурипаг лв. Президентув нупыл хӯнтлым, мн нн мгсылын тотнэ лтӈанэ мк тлаг вриянӯв. Тох «Концепция устойчивого развития КМНС Севера, Сибири и Дальнего Востока» нампа нпак йильпииг хансыслӯв. Ос округувт свыӈплэ тлат мн аквъёт акван-нтхатым ёмщакв щпитыянӯв, таимгыс мн «Югра лылып», «Слы ӯрнэ мхум Союзын», «Аборигены Югры» ос «Мньлат сосса мхум» рӯпитан колытын пӯмащипа лтыӈ лвв».
Та юи-плт тав ханты ква Мария Кузьминична Волдина хуньт лвум лтӈе номылматас: «Ты миру душу светлую яви, Добро всегда считай законом», ос мӯй мхумн лаль пустгыл луӈкве, стыӈыщ, щуниӈыг луӈкве лвыс. Тувыл округ сосса мирыт тланыл мӯсхалыг тотнэ ос акван-нтхатым рӯпитан хтпат янытлан нпакыл мисанэ, тыи В.С. Банк, Е.Т. Федотова, В.М. Куриков, Н.А. Богордаева, Н.Г. Алексеева, Ф.П. Иштимирова, Т.С. Мерова ос Р.Г. Решетникова.
Ты ялпыӈ хталыт мӯй мхум ханты ос мньщи ргыт, йӣквыт суснэ коны-пал пӯри врнэ ёнгилыл щпитавсыт. Рущ щирыл тав «От родного огня – к своему очагу. Путь невесты» намаим лы. Ань маньнэг тот Августа Могульчина «Хтал» нампа театрыт рӯпитан н лыс. влт маньнэ танэ сагыг сагвсыт ос щнь рыг Валентина Елисеевна Швецова ргыстэ. Тувыл Августа ст хасап хурип мн ёхталас ос матыр номылматым потыртас. Тамле ёнгил сака пӯмыщ лыс, тнт мӯй мхум хантыт ос мньщит пӯри врнэ пс наканыл тра-паттысаныл.
Мт ргыт, йӣквыт ос сӈквылтан тныт Ханты-Мансийскат лнэ творчество кол ос «Ёмвош ёх», Шапшаныл лнэ «Мощ хот» нампа коллективыт щпитасыт. «Тōрум Маа» музей плыл «Движение первых» волонтёрыт сыре-сыр касылыт, ёнгилыт врыгласыт. Сербия мт хн мныл ёхталам мӯй н Катица Лишку мщтырлан нак суссылтас. Ты хтпат пуссын мӯйлупсал мӯйлуптавсыт.
Лӯпта тпост мщтыр хтпат мгыс ханищтап врыглавес, тнт Полноват пвылныл лум н Людмила Николаевна Костина ёт хнтхатыгласум. Тав пенщиян патхатме псыл акваг щулкиныт, сагим вит саги. Тав насати вртур тпос 9 хталт самын патыс, ань 68 тлэ твлыс.
Людмила Николаевна Костина млал лвыс: «Ам номтум такем ёмасыг лы, намхталум сосса мирыт ялпыӈ хталт мтыс. Ань ты мирыт «Таланг ёш, таланг кур!» ман «Пус кт, пус лгыл!» хантыт ос мньщит йис пораныл лвнэ лтӈыт номим лаль пуссын вос лгыт!». Мн с та щирыл ннан лвв.
Тамара МЕРОВА
«Мой маленький народ» – народный праздник коренных жителей Югры
9 августа повсеместно отмечается Международный день коренных народов мира. В их честь организуют торжественные мероприятия, поздравляют с праздником, восхищаются бесценным богатством культур, многообразием языков и говорят о важности сохранения самобытного наследия.
На югорской земле, где испокон веков проживают ханты и манси, основной праздник проходит на площадке музея под открытым небом «Торум Маа». Туда из года в год съезжаются гости и проводят песенно-танцевальное гуляние, в доступности мастер-классы и интерактивные площадки под общим объединением «Ма ай мирием» (на мансийском «Ам мань миркем», на русском - «Мой маленький народ»).
В этом году коренных жителей Югры поддержать и поздравить пришла Ульяна Кащеева, начальник Управления по вопросам культурной политики и культурных ценностей Департамента культуры Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В своём приветственном обращении она сказала: «Как замечательно видеть так много красивых улыбающихся и радостных людей в национальных костюмах. Сила народа – в его памяти, и отрадно, что память маленьких народов ханты и манси жива. Представляете, как несколько сотен лет назад на этой священной земле играли ваши музыкальные инструменты, которые мы сейчас слышим, также пелись родовые, личные, семейные песни. Точно так же изготавливались предметы быта, украшения, орудия охоты и рыболовства. И все эти умения, и всё это творчество живо до сих пор и радует всех нас.
Сегодняшний праздник стал финалом прекрасного научно-практического семинара, посвящённого свадебным обрядам обских угров. И это тоже символично, потому что в Югре в этом году проходит Год молодой семьи. Поздравляю вас с праздником, и хочу пожелать всем, чтобы эта оптимистичная настроенность сохранялась до следующего года».
Затем Ульяна Викторовна вручила Благодарственные письма Департамента культуры Ханты-Мансийского автономного округа – Югры за личный вклад в проекты, направленные на развитие культуры коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Так были награждены сотрудники музея «Торум Маа», Е.А. Чернякова, Н.В. Низамова, С.С. Шайгородова, Т.П. Конева, И. В. Аксёнова и Е.И. Цуркан.
Следующим с приветственным словом выступил Сергей Пишуков, заместитель директора, начальник управления национальной политики департамента внутренней политики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры: «Рад приветствовать вас на этой священной земле. Ханты-Мансийский автономный округ и его коренные народы ханты и манси – душа этой земли, всего нашего округа. И чествование, поздравление, общение с вами – это всегда элемент почувствовать идентичность, почувствовать то, с чем округ наш всегда был связан. Соответственно это отражается и в решениях органов власти, начиная от Президента страны и заканчивая каждым из органов исполнительной власти и муниципальной власти на территории нашего округа.
В прошлом году была обновлена концепция устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Реализация этого масштабного плана в округе была бы невозможна без тесного взаимодействия с гражданским обществом. Огромное количество мер поддержки, которые мы ежегодно обновляем, создаются в первую очередь по вашей инициативе и для вас.
Выражаю искреннюю благодарность нашим ключевым партнерам: общественным организациям «Спасение Югры», «Аборигены Югры», Союзу оленеводов и Молодёжной организации обско-угорских народов. Ваша работа – это бесценный связующий мост. Именно вы выступаете главными проводниками решений Правительства, гарантируя, что государственная поддержка дойдёт до каждой семьи и каждого стойбища Югры.
«Ты миру душу светлую яви, Добро всегда считай законом» – так говорила Мария Кузьминична Волдина, и желаю вам, чтобы вы всегда радовались и чувствовали доброту в семье между собой, радовались улыбкам родных, радовались гостям».
Затем Сергей Витальевич от лица директора Департамента вручил благодарственные письма. За сотрудничество и личный вклад в реализацию мероприятий и проектов, направленных на социально-экономическое развитие коренных малочисленных народов Севера были признаны В.С. Банк, Е.Т. Федотова, В.М. Куриков, Н.А. Богордаева, Н.Г. Алексеева, Ф.П. Иштимирова, Т.С. Мерова и Р.Г. Решетникова.
После торжественной части гостей пригласили на интерактивно-выставочную площадку «От родного огня – к своему очагу. Путь невесты». Здесь зрителям рассказали о свадебной традиции ханты и манси через семь предметов – символические остановки-пологи на пути молодой девушки из родительского дома к собственному семейному очагу. Роль невесты сыграла актриса театра обско-угорских народов «Солнце» Августа Могульчина, песню матери за плетением кос дочери исполнила солистка хантыйского фольклорного коллектива «Ёмвош ёх» Валентина Елисеевна Швецова. Постановка пришлась людям очень по душе, они восторженно смотрели каждое действие, внимательно слушали монолог древнего обычая сватовства и выхода замуж молодой девушки.
На протяжении праздничного дня на сцене продемонстрировали лучшие номера фольклорные коллективы из Ханты-Мансийска – это Окружной Дом народного творчества, хантыйский коллектив «Ёмвош ёх», театр обско-угорских народов «Солнце», исполнитель рэп-песен Валентин Нетин и семейный фольклорный ансамбль «Мощ-хот» из села Шапша. Также посетители праздника остались довольны играми и конкурсами, предложенными сотрудниками музея «Торум Маа», региональным отделением Общероссийского общественно-государственного движения детей и молодёжи «Движение первых» Ханты-Мансийского автономного округа ¬– Югры, «Женским клубом» Центра занятости населения «Ты можешь всё!». Неожиданно удивила мастер-классом по изготовлению авторских украшений и изделий ручной работы гостья из Сербии Катица Лишка. Всех участников сегодняшнего мероприятия отметили подарками.
В заключение всего сказанного, хотелось бы передать вам пожелание от мастерицы из села Полноват Людмилы Николаевны Костиной. Она приезжала в Ханты-Мансийск в июне месяце на день народных промыслов и ремёсел. С выходом на пенсию она постоянно занимается вязанием орнаментированных чулок, носков, на семинарах интересуется и изучает другие ремёсла.
Сейчас ей исполнилось 68 лет. Тогда при нашей встрече Людмила Николаевна сказала: «Как я была рада, узнав, что моё день рождение выпадает на такую замечательную дату, в день празднования коренных народов мира. У наших предков испокон веков передавалось древнее пожелание «Берегите здоровые руки, здоровые ноги»: по-хантыйски «Таланг ёш, таланг курт», по-мансийски «Пус кат, пус лагыл». Вот таким пожеланием бы мне хотелось поздравить все коренные народы мира. Пусть каждый из нас остаётся в добром здравии, использует свой дар во благо!».
Тамара МЕРОВА
