- Мансийский
- Русский
Акв ювле вос ёхталанувум
– Паща лн! Ам намум Рома Сидоркин, нумн лов тл ос ам Ханты-Мансийск ӯст лгум. Ты туи ам омам ёт Урай ляпат лнэ Силава пвылн ӯщлахтуӈкве ялсум. Тот йттур тпос 22 щисланыл 26 щисла мус щмьяӈ ёт ӯщлахтын «Юртсил» нампа лагерь лыс. нумн тот такем мӯстыс!
Тув щēмьят округ янытыл ёхталасыт, таимгыс ам Урай, Сургут ос Советский ӯсныл йильпи юртыт хнтсум. Тот акваг хталыӈ ос ргыӈ хталыт лсыт, мн Конда т пувлысӯв. Лагерьт мн ксыӈ хтал хотты лтыӈ ёмщакв торгамтым мньщи лтӈыл ханищтаслӯв. Тувыл лӯим мирыт щнэ касыланыл щирыл – тыи сун ӯлтта поргысӯв, хӯрум щёс лаль порыгмлсӯв, рув уральтан мгыс йӣввыл киттыг хартсӯв ос втыл нл пхвтысӯв.
Ам ань хӯл сов тынтлаӈкве хсгум, тот омамн туля пиннэ хӯрыгсов нтсум. Ань манхурип хансат лгыт, хоталь тнаныл вруӈкве рви, таи потыртасыт. Ам тот брелокыг хтал ос пити хурил врсагум.
Тувыл сӈквылтапыл сӈквылтаӈкве ханищтавесӯв, «окаринэ» нампа кисгыт утыл ос «шаркунок» – сыртэпыл пиным ссхусапквел ёнгысум. Мн тыт оркестрыг лсӯв.
Пыгрищит враян хум хтпа йӣкв ханищтасыт. Тувыл мйтыт хаснэ хнтаӈ мньщи н Анна Митрофановна Конькова 110 тлэ твлуме кастыл мн «Сказки бабушки Аннэ» тав хансум потре щирыл спектакль щпитасӯв ос суссылтасӯв.
Ксыӈ хтал мн «Дневник семьи» нпак хассӯв, тыи «Юртсил» лнэ тлат хот ул вос ёрувласанӯв. Тув хтал сыс врнутанув ос щмьяв герб пслысанӯв, мньщи лтӈыт ос мнки номтанув тот хансв. Юи-вылт «Лист пожеланий» лпсыт ам таи хӯлтсум – мтыт тлт Силаван с вос ёхталанувум!
Загадал желание снова вернуться туда
– Здравствуйте! Меня зовут Роман Сидоркин, мне 10 лет, живу в городе Ханты-Мансийске. Летом на каникулах мы с мамой ездили в этноцентр «Силава», который находится рядом с городом Урай. Там с 22 по 26 июля проходил семейный этнографический палаточный лагерь «Юртсил». Мне там очень понравилось!
Семьи приезжали со всего округа, у меня появились друзья из города Урая, Сургута, Советского. Все дни стояла отличная солнечная погода, ежедневно купались в реке Конда. В лагере мы каждый день учили по новой фразе на мансийском языке, в течение дня повторяли её. Я участвовал в турнире по северному многоборью – прыжки через нарты, тройной прыжок, перетягивание палки и стрельба из лука.
Я научился мять рыбью кожу и сшил для мамы сумочку для напёрстка. Нам рассказали, что означают различные орнаменты. Я сделал брелоки с символом солнца и гнезда. Мы учились играть на музыкальных инструментах – я играл на санквылтапе и окарине, также берестяной коробочкой – шаркунок, внутри у них разные крупы. У нас получился целый оркестр.
Мальчики выучили танец охотника. За время смены мы показали спектакль «Сказки бабушки Аннэ». В этом году исполнилось 110 лет со дня рождения Анны Митрофановны Коньковой, она представительница кондинских манси.
В лагере мы вместе с мамой заполняли «Дневник семьи», чтобы сохранить тёплые воспоминания о палаточном лагере «Юртсил», рисовали моменты дня, пожелания, герб семьи, писали фразу дня на мансийском языке, погоду, в конце «Лист пожеланий». Я пожелал в следующем году снова вернуться в Силаву!
Рома Сидоркин и его мама Юлия Яркина





