- Мансийский
- Русский
Ннь врнэ кӯр пщгысыт
Ханты-Мансийск ӯс ляпат ӯщлахтын мт ннь врнэ кӯр хумус враве, ханищтап лыс. Тамле тла йттур тпост «Центр ремёсел» колт рӯпитан хтпат щпитлсыт. Тнт пуссын врим накыт нпакн хассаныл ос вти кинан пслысаныл.
Ань та рӯпатаныл вылтыт центр кӯщай н Марина Кабакова ёт потыртасум:
– Ннь врнэ кӯр урыл мн хосат тгыл номсахтасӯв, тувыл тыт хт таве ӯнттуӈкве иӈ ат вслӯв, хоса кисхатсӯв. Сосса хтпат халт Ханты-Мансийск ӯс ляпат вр м лмтаныл рталым суссанӯв, ннь врнэ порат ты кӯрув хт ляпат вос лнув. Тувыл тот врт нй пламлан нак ул вос мталас манос мтэ уральтан мгыс вти лӈх вос щнӯв. Та щирыл Александр Тургачёв мн палтув лтыӈ ктыс, тав щмьяӈ тгыл ӯс коныпал врт м лмт вим, мн тот рӯпитаӈкве та ксащасӯв.
Пуссын акван-ловиньтахтым ке, ксыӈ хтал лов арыгкем лумхлас тув ханищтахтуӈкве ялсыт. Тыгыл лпыл яныг мшинан тлв, минв ос тот рнэ м мус вр хосыт мощ мантасӯв. Тув студент гит ос пыгыт, мт пӯмщалахтын сосса хтпат ёхталасыт. Хантыт ос мньщит палт ннь врнэ кӯр янгыщ н хтпатын пщгаве ос хум хтпат кӯр паттатэ норыл пиныяныл.
влт ань хум хтпат норыл ос пртыл кӯр ӯнттын мтэ щпитасаныл, тувыл кӯр паттатэ яныг кр лпсыл пинсаныл ос сил лап-пхвтысаныл. Та юи-плт паттатэ кирпащил пинсаныл. Тамле рӯпатат мн мщтыр хумув Сергей Хозумовын суссылтым врвсыт, ты мус тав манрыг тох враве, мхумн потыртас. Тыи, насати, мныл нӈхаль ащирма нх ул вос йис ос рг туп кӯр кӣвырт вос атхатас.
Ань мньщи кӯр врнэ мгыс мн Светлана Михайловна Астапович ввыслӯв. Тамле рӯпата вруӈкве тав ёмщакв хсы. Ам туп Касум пвылт ханты нт ннь кӯр врнэ тлат осн-паттым щсанум, тыт ос тванакыт мт щирыл щпитавет. Касумт ркт пиннэ лмтыт пумыл тлыгтым клащ хольт пщгияныл, тыт тай пнтыг щпитыяныл ос тох тув пщгияныл.
Тувыл ханищтахтын мхманув мт тлат вруӈкве с нтсыт, тн врт ощща лмйӣвыт сгрысыт ос кӯр рктыл пщгын лы-плт кис врсыт.
– Ам сускемт кӯрын аквтупмат янгыг врмын, нн тасвит ркт хотыл висын, хт щсын?
– Ты центрувт акв щнэ колнакувт рктыл сыре-сыр сӯлипӯтыт вравет, таимгыс св ркт атым ньщв. Номсысӯв, тувыл твлавв. ти. Тувыл Светлана Михайловна лвыс, мори ул номсн, тыт ксыӈ нлми втат мтэ мощ хиласылын, ркт та нглы. Ос сль, ркт та хнтсӯв. Пум лӯптат с аквта мтт маныгтасӯв.
Ты кӯрув сльпыл янгыгнув пщгыслӯв, Александр щмьятэ яныг, св хтпат мгыс ннь вруӈкве ри. Тувыл мнки хотты ялпыӈ хталыт лы-плт ннь врнэ мгыс тав палтэ ялантаӈкве врмв. Касум пвылт тамле кӯрт врим ннь мхум сака руптгыт. Мт мныл ёхталан мӯй хтпат с тыттыянӯв, тн хот-щатахтгыт.
Яныг ӯст лнэ мхум акваг пӯмщалахтгыт, аман манрыг ннь кӯрт врнэ ннит такем атыӈыт.
Светлана Астапович тамле ннь врнэ кӯр вруӈкве хснэ н тох лвыс: «Хумус ннь атыӈыг ат мты, пс мхманув нор тармыл мт тлнэ пумыл ос рктыл кӯр пщггыт. Тот нмат лль тлнут тим, пуссын тнки хольт сыстамыг яныгмгыт, ань ннки вглын – ркт ксыӈ нлми втат хнтэгн».
Пс мхманув ищхӣпыӈ ут хунь вщиньтасыт, пуссын тнки номтанылт матыр-ти тра-паттысыт, яныгпла хтпат мӯтра лтӈанылн хӯнтлым лаль луӈкве вратасыт. Мн тн пс лупсаныл нупыл сунсым тванакт нас щатахтв, ос тн ёмас врнутаныл вӈкве пуссын таӈхв.
Тамара МЕРОВА
Обучающий курс по изготовлению традиционной глиняной печи
Не так давно на одном из лесных участков, предназначенных под дачу, что недалеко от Ханты-Мансийска, появился постамент с хлебной глиняной печью. Всё потому, что там прошёл тренировочный интенсив по изготовлению традиционной глиняной печи хантов и манси, который осуществил Центр народных промыслов и ремёсел. Печь является важным элементом быта обских угров. Как его создают и из чего он сооружен, все этапы традиционной технологии были зафиксированы на видеосъёмку. О том, как проходило погружение в ремесленное дело, мы побеседовали с директором Центра Мариной Викторовной Кабаковой:
– Мы давно уже планировали постройку глиняной печи, и всё не могли определиться с его местом. Понятно, что такой печью больше пользуются в сельских местностях, никак ни в городской черте. Бросили клич между нашими ханты-мансийцами, поездили по дачным участкам, нужно было найти место для благополучного выезда, иметь свободную зону для безлопастного подхода и работы с огнём, и чтобы печка действительно приносила пользу и в ней стряпали хлеб. Откликнулся Александр Тургачёв, он со своей большой семьей приобрёл дачный участок. Вот на том месте мы с помощью знатоков древнего ремесла приступили к сооружению глиняной печи.
Отметим, что заинтересовавшихся людей собралось немало, каждый день более десяти человек приезжали на лесную поляну. Утром мы выезжали отсюда на маленьком автобусе, а там надо было ещё пройтись по лесочку. Нескольким студентам и нашим коренным жителям такое начало было не в тягость. Надо сказать, что изготовление самой глиняной печи у хантов и манси было женской работой, а возведение основания под неё, то есть фундамента – мужской.
Поэтому сначала мужчины заложили основание, небольшой сруб в два ряда, на дно этого короба положили металлический лист и его полностью засыпали песком. После обложили это место кирпичами. Все эти работы проводились под мастерским руководством нашего сотрудника Сергея Хозумова, он также комментировал каждый этап сборки. Вся эта конструкция служит фундаментом печи, который обеспечит ей прочность и устойчивость, к тому же поток холодного воздуха снизу не проникнет и внутри дольше сохранится тепло.
Дальше непосредственно приступили к возведению мансийской печи, в этом нам помогла приглашённый специалист Светлана Астапович. У неё своя технология, её руками уже поставлено несколько печей. Что интересно, я знакома с технологией изготовления хантыйской печи в Казыме, а здесь немного по-другому. Казымские женщины, намешивая глину с травой, лепят потом «калачики» и намазывают на каркас, а здесь же мы лепили «лепёшки».
Участники мастер-классов под предводительством мастерицы подготовили необходимые материалы, накосили на поляне свежей травы, нарезали в лесу прутики черёмухи, помогли возвести дугообразный каркас и потом уже эту конструкцию залепили глиной.
– Глядя на печь, она как будто большая получилась? Откуда взяли столько глины, когда успели заготовить?
– В нашем центре есть мастерская, где мы делаем глиняную, керамическую посуду. Для этого заранее заготавливаем глину, поэтому думали, что этой глины будет достаточно. Оказалось, что нет. Нам тогда Светлана Михайловна сказала не волноваться, глина есть везде по берегам рек, стоит лишь копнуть глубже. И действительно, покопались в земле и вырыли глину, рядом тут же нарвали травы.
Печь и вправду получилась большая, у Александра семья большая, за один раз на всех членов семьи выпечки хлеба хватит. Ему сейчас остаётся построить навес над ним. По необходимости мы тоже можем приезжать и печь хлеб. В Казыме на территории музея это делать приходится часто, гости очень любят такой хлеб и всегда удивляются вкусовым качествам.
Городские жители тоже интересуются, почему хлеб, выпеченный в глиняной печи такой ароматный и вкусный. На что Светлана Астапович отвечает: «Как не быть вкусному хлебу, ведь наши предки печь сооружали из природных материалов: дерева, глины, травы. Всё натуральное, ничего искусственного, трава повсюду растёт, глина под ногами на любом побережье».
Да, жизнь наших предков сейчас кажется нам удивительной и полной загадок. Они трудились и создавали предметы быта без всяких современных технологических средств, передавали эти мудрости из поколения в поколение. Так давайте, и мы сегодня начнём прислушиваться к словам старших, познавать традиции путём реконструкции утраченных технологий.
Тамара МЕРОВА





