- Хантыйский
- Русский
Мўвӑт-йиӊкӑт нємӑт тәса хӑншты пӑта мирхот вәс
Тăм ванăн Ёмвошн Ас-угорской институт хуща учёной хәйт-нєӊӑт наука щирн мирхот вєрсӑт, хута арсыр ӆўӊтупсэт ӆэщӑтсӑт па путӑртсӑт, муй щирн тӑм юхи хӑщум оӆӑтн хӑнты па вухаӆь ясӊӑтн вәӆты мўвӑт-йиӊкӑт нємӑт тәса па и хурасн еӆӆы хӑншты рӑхӆ.
Тӑм пўш щи округев мирхота наука щирн рәпитты хӑннєхуятӑт, Югорской университетн па Ёмвош педагогической колледжӑн айӆат ёх вәнӆтăты нєӊӑт па Ас-угорской институт учёной хуятӑт ар пєлӑк хуӆыева юхтыйӆсӑт.
Иха юхтум учёной ёхӆўв лупсӑт, муй щирн тӑм йисн хӑнты па вухаӆь мир ясӊӑтн тәса па и хурасн мўвӑт-йиӊкӑт нємӑт ӆыв хӑншты еӆӆы питӆӑт. Ӆыв еӆпеӆн тӑм хӑтӑӆн институт хуща вәӆты наука рәпатнекӑт ӆўӊтупсэт вєрсӑт.
Щи тумпийн онлайн щирн Уральской федеральной университет профессор нє Татьяна Дмитриева тәс айкеӆӑт тӑм мирхотн ӆэщӑтӑс.
Щит пӑта Т. Дмитриева иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑта путӑртӑс, хуты иса ар оӆ мӑр Семён Ремезов, Герхард Миллер, Антал Регули, Секея Габор, Артури Каннисто па Валерий Чернецов иха ӑктум айкеӆӑт па па хәйт-нєӊӑт вєрум рәпатайт унтасн арсыр вєрӑт ушӑӊа-сащӑӊа вєрты рӑхӆ. Наука щирн рәпитум хӑннєхуятӑт па еӆӆы вәсӑт па тәса рәпитсӑт. Татьяна Дмитриева ясӑӊӆаӆ щирн, мӑтты ки иса 1966-мит оӆӑтн нємасыя щимӑщ инструкция вєрӑт Советской Союз хон пєлкев ӆуваттыйн ӆэщӑтман вәсӑт. Щи ут хўватн арсыр картайт щира ӆэщӑтум нєпекӑтн хӑнты муй вухаӆь ёх ясӊӑтн хӑншум мўвӑт-йиӊкӑт нємӑт араттєӆн хуӆыева ар щирӑтн нєпекӑта нух хӑншсыйт. Итәх хуятӑт, вантэ, кашӑӊ атэӆт щирӑтн вәӆты ясӊӑт иха хӑншты пураитн кӑрӑтӆӑт, кимит хӑннєхәйт щитӑт кўтн дефис ӆоньщӆтӑӆӑт, хәӆмит хәйт-нєӊӑт кашӑӊ ясӑӊ мўв-йиӊк нємӑт хуща и пўша лакка хӑншӆӑт.
Вухаӆь ясӑӊӑн тӑмӑщ нємӑт вәӆӆӑт па тӑмхӑтӆ ӆыв ищиты тӑмиты ӆєваса хӑншӆыйт: Мань Волья – щит Манья-Волья юхан; Тарыгнёлья – Тарыгнёлья юхан; щӑӆта хӑнты ясӑӊӑн ищиты щимӑщ ясӊӑт тӑмхӑтӆ арсыр хӑннєхуятӑтн хӑншӆыйт, щит: Пеӆӊа-пусӆ – Пеӆӊапусӆ; Машья-пусӆ – Машьяпусӆ; щӑӆта па Ай-хутӑӊӆор – Ай хотӑӊӆор.
Муй щирн щимӑщ мўвӑт-йиӊкӑт нємӑт тўӊщирӑӊа и хурӑсн тәса, мсыева хӑншты, тӑмхӑтӆ мўӊ вєритӆўв щи оӆӑӊӑн Ас-угорской институтн вәнӆат научной сотрудника рәпитты нє Людмила Панченко мсыева иньщӑсты.
Ӆўв манєма щиты тӑмхӑтӆ лупӑс, тӑм мирхотн ӆыв арсыр кәртӑт, вошӑт, юханӑт, ӆорӑт нємӑт оӆӑӊӑн сыр-сыр айкеӆӑт тәты питӆӑт. Щӑӆта иха и нумса па и вєра юхӑтӆӑт, муй щирн тӑм йисн мўвӑт-йиӊкӑт нємӑт мсыева иса и щирн хӑншты вєритӆӑт.
- Мўӊ тӑта Ас-угорской институтэвн наука щирн рәпитты нӆ нє тӑмхӑтӆ араттєӆн нӆ ӆўӊтупсы ӆэщӑтсўв, мӑта утӑт иха тыв ӑктӑщум хӑннєхуятӑта ӆўӊӑттыя ин вўянтӆўв. Кашӑӊ ӆўӊтупсы вєрум нє ӆўв щирӑӆн арсыр айкеӆӑт вєрты питӆ. Уральской федеральной университет профессор нє Татьяна Дмитриева иса щи оӆӑӊӑн айкеӆӑт тәс, муй щирн па хуты арсыр хӑннєхәйт мўвӑт-йиӊкӑт нємӑт йис пурайн па ин тӑмхӑтӆ вәнты хӑнтэт, вухаӆят эвӑӆт иха ӑкӑтсӑт. Светлана Динисламова, учёной нєӊев, ищиты лупӑс, муйсӑр нємӑт мўвӑт па йиӊкӑт хӑнтэт па вухаӆят хуща вәӆӆӑт. Ма па лупсум, хуты тӑм хӑтӆӑтн тәса па и щирн щи нємӑт хӑншты мосӆ. Вантэ, ар щирн и ясӑӊ ки хӑншты, щит мўӊ иса ӆыӆтӑсты еӆӆы вәӆупсы щирн питӆўв.
Тӑм мирхот етшуптӑты пурайн Ас-угорской институтн научной сотрудника вәӆты нє Наталья Герляк ищиты путӑртӑс, хуты кашӑӊ мўв-йиӊк нєм и щирн еӆӆы вәӆупсы щиревн мўӊева хӑншты мосӆ. Щит пӑта тӑмӑщ наука щирӑтн ӆэщӑтты мирхотӑт шєӊк мосӆӑт. Тӑм мирхотӑтн учёной ёхӆўв-нєӊӆўв иса тәса па кєншӑка мўӊ рәт ясӑӊӆўв тӑйты щирӑт вєрӆӑт.
Путӑр хӑншӑс:
Владимир Енов
В Ханты-Мансийске состоялся семинар по топонимике
В Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок Ханты-Мансийска 22 апреля состоялся окружной научно-практический семинар «Топонимическое пространство хантыйского и мансийского языков: орфографии и унификация».
Участниками окружного семинара стали учёные, преподаватели, студенты и специалисты, занимающиеся исследованиями хантыйского и мансийского языков. Они обсуждали актуальные вопросы по правилам написания топонимов. Очно с докладами выступили научные сотрудники института, а также в режиме онлайн – профессор Уральского федерального университета им. Б.С. Ельцина Татьяна Дмитриева. Она рассказала об истории изучения топонимов обских угров и привела много примеров того, как по-разному записывали одни и те же названия исследователи в разные годы.
Среди тех, кто собирал топонимический материал, Татьяна Дмитриева назвала Семёна Ремезова, Герхарда Миллера, Антала Регули, Секея Габора, Артури Каннисто, Валерия Чернецова и многих других. По её словам, в 1960-х годах были выпущены инструкции по передаче на картах хантыйских и мансийских географических названий. Все они устанавливают слитное написание «различительных и определительных слов с нарицательными словами», например: мансийские топонимы Манья – река Манья, Тарыгнёлья – река Тарыгнёлья; хантыйские топонимы Пелнга-посл – протока Пелнгапосл, Машья-посл, протока Машьяпосл. Также написание через дефис «сочетаний собственных географических имён с различительными определительными словами», например: мансийское Мань Волья – река Мань-Волья; хантыйское Ай-хотанглор – озеро Ай-хотанглор. По этим инструкциям и в настоящее время составляются многие географические карты.
Кандидат филологических наук Людмила Панченко выступила с докладом «Унификация хантыйских и мансийских топонимов. Выявление проблем их написания на географических картах, специальной литературе». Учёные Обско-угорского института рассматривают эту тему в связи с тем, что хотят прийти к единому написанию топонимов. «В нашем окружном научном семинаре заявлено четыре доклада. И каждый из этих докладчиков рассказывает, каким видит написание хантыйских и мансийских топонимов в настоящее время. Татьяна Дмитриева – профессор Уральского федерального университета говорит об изучении хантыйских и мансийских топонимов. Светлана Динисламова приводит примеры, какие топонимы существуют в наших языках. Я рассказываю о проблемах написания топонимов. Мы изучили научную литературу и пришли к выводу, что в хантыйском и мансийском языках существует много проблем, связанных с написанием топонимов. Во-первых, они неправильно отображены на географических картах. Во-вторых, каждая диалектная группа ханты и манси говорят и пишут по-своему. А нужно прийти к единому написанию», – отметила Л.Н. Панченко.
Наталья Герляк, научный сотрудник Обско-угорского института, рассказывая о своём докладе «Актуальные проблемы хантыйских и мансийских топонимов», отметила, что топонимы до сих пор пишутся по-разному. Задача учёных Обско-угорского института – прийти к общему мнению по написанию топонимов – это одна из главных задач семинара.
Владимир Енов
