- Хантыйский
- Русский
Ар сувэн
Щимӑщ нєм тӑйӆ йиӆуп киника, мӑта ут Валентина Соловар хӑнты ясӑӊӑн няврємӑт пӑта хӑншӑс па тӑм ванӑн єсӆӑс. Няврємӑт ӆавӑӆты Мўвтєӆ мир хӑтӆӑн Ас-угорской научной институтн вәӆты киникайт ӆўӊӑтты хотн тӑм йиӆуп киника аӆьты вєр вәс. Әмӑщ, хуты тӑмхӑтӆ тӑта институт научной рәпатнекӑт няврємӆаӆ па хиӆыӆаӆ пиӆа ӑктӑщсӑт.
Институт кәща нє В.И. Сподина вўща вєрӑс:
- Шєӊк әмӑщ, хуты тӑмхӑтӆ мўӊ хущева киникайт ӆўӊӑтты вєр сӑмӑӊа тӑйты эвет па пухӑт мойӊа юхӑтсӑт. Айтєӆн киникайт эвӑӆт пушхиет вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрӆӑт. Па хон пєлӑк Швеция мўвн вәӆты няврємӑӊ киникайт академия учёной ёх ар хуят иньщӑссӑт, муй пӑта киника мосӆ? Мир арсыр юхӆы ясӊӑт лупсӑт. И вуӆаӊ ясӑӊ: няврємӑт пӑта киника – щит еӆӆы ӆўӊӑтты вєр хўв ӛш, айтєӆн ӆўв киника ӆўӊӑтты мосман тӑйӆ ки, еӆӆы иса пурайн ӆўӊӑтты питӆ па нумсӑӊа йиӆ.
Няврємӑт пӑта киникайн мєт вуӆӑӊ – щит хурамӑӊ хурӑт, вантэ, щитӑт нётӆӑт уша вєрты, муй оӆӑӊӑн хӑншман вәӆ.
Киника єсӑӆты вєр – вән рәпата, нєпек хӑншты хуята ар хӑннєхә нётӆ – редактор, хур хӑншты хуят па па хуятӑт.
Мўӊ щимӑщ киника єсӑӆӆўв, ӆәӆн кашӑӊ няврєм имухты ӆўӊӑтты ат пиньщӑс. Айтєӆн эвета-пухӑта киникайт ӆавӑӆман тӑйты вәнӆтыйӆты мосӆ – щит вән ӆәхӑс!
Мўӊ хущева «Учёнойт няврємӑт пӑта» вєр ӆэщӑтман вәӆ, В.Н. Соловар тӑм йиӆуп киникайӆ ищи вән унтас тәс.
Па оӆн вән кєр тыӆӑщ 2-мит хӑтӆӑн няврємӑӊ киника мўвтєӆ мир хӑтӆ питӆ, мосӑӊ, щи хӑтӆ вәнта Валентина Николаевна йиӆуп киникайӆ єсӑӆӆэ.
Мосӆ лупты, тӑм нєпекӑн няврємӑт, ӆыв вәӆупсэӆ, хурамӑӊ мўв-авӑт, мойӊа ӊхты вєр па сыр-сыр әмӑщ вєрӑт оӆӑӊӑн стихӑт па амамӑтщет хӑншман вәӆӆӑт.
Валентина Соловар вўща вєрӑс:
- Ешӑк вән хуятӑт па няврємиет, вўща вәӆаты! Тӑмхӑтӆ няврємӑт пӑта мӑӊхӑтӆ па ипўӆяӊ йиӆуп киникам сєма питум хӑтӆэӆ. Йиӆуп нєпека «Ар сувэн» нєм мӑсум. Вантэ, йистєӆн кашӑӊ хӑнты кәртӑн мир хурамӑӊ мўвев, вәӆупсэв, няврємӆаӆ па па вєрӑт оӆӑӊӑн арӑт арисăт. Катрайн ар эвӑӆт хӑннєхә вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрты рӑхӑс.
Кашӑӊ хӑннєхә ай пураеӆ – щит мєт вуӆаӊ пура, щи пурайн мўӊ вәӆупсы оӆӑӊӑн уша вєрӆўв. Тӑм киникайн ищи пух вой веӆпӑсӆӑты хәя йиты ӆӑӊхаӆ – ӆўв вәнтӑты сонтумӑс, юхи веӆум войӆ пиӆа кєрӆӑӆ. Щи тумпи тӑта ӆаӊки па кўщар оӆӑӊӑн хӑншман вәӆ, муйсӑр вєрӑт ӆыв тӑӆаӊ хӑтӆ вєрӆӑт па муйсӑр сопасӑт тӑӆ пӑта ӆэщӑтӆӑт. Еӆӆы ӆўӊӑтӆаты, муй щирн ӆоньщӑн пойтэк хӑнятыйӆ, хоӊхра тыйӊ нюӆн х сэӊкӑӆ.
Мосӆ лупты, тӑм киника хурамӑӊа єтӑс, вантэ, тӑм институтн рәпитты хур хӑншты нє Наталья Жеманская хурӑт хӑншӑс.
Тӑм йис щўӊк унтасн киника ӑнтә тәп ӆўӊӑтты рӑхӆ, хәӆӑнтты ищи рӑхӆ, Валентина Соловар ӆўӊтарӆаӆ ӆўӊтӑс.
Мєт әмӑщ вәс хәӆӑнтты, хутыса няврємӑт тӑм нєпек эвӑӆт хӑнты ясӑӊӑн ӆўӊтарӑт ӆўӊӑтсӑт.
Валентина Соловар йис хӑнты амамӑтщет иты ин вәӆупсы оӆӑӊӑн амамӑтщет хӑншӑс, тӑмхӑтӆ мўӊ иха уша вєрсўв.
Юхи хӑщум артӑн В.Н. Соловар киникаеӆн ёш посӆ пунсӑӆэ па мойӊ ёха мойӆӑсӆэ.
Путӑр хӑншӑс: Людмила Шульгина
Мелодия твоей песни
Так в переводе с хантыйского языка называется новый сборник стихов для детей Валентины Соловар. Его презентация состоялась в Международный день защиты детей, 1 июня, в библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Приятно, что в этот день здесь собрались научные сотрудники со своими детьми и внуками.
В приветственном слове директор института В.И. Сподина отметила:
– Приятно, что сегодня в нашей библиотеке присутствуют самые маленькие молодые гости. Детская книга – это не только первый источник познания мира, это тропинка к сердцу ребёнка. Шведская академия детской литературы сформулировала 18 ответов на вопрос, зачем нужна детская книга. Один из ответов звучит так – детская книга открывает нам путь к большой литературе. Важно отметить, что без зарождения интереса к чтению не обойтись, поэтому в детской литературе большое внимание отводится содержанию книги и оформлению. Иллюстрации помогают лучше понять текст. Издание книг, а особенно детских – это труд большого количества наших научных сотрудников – труд автора произведения, ответственного редактора, рецензентов, художника, дизайнера. Мы стараемся издать книгу так, чтобы она смогла влюбить в себя ребёнка. Важно с самого раннего детства научить ребёнка относиться к книге как к величайшей ценности.
Заметим, что новый сборник стихов Валентины Соловар – это вклад в наш проект «Учёные детям».
Мы надеемся, что к следующему Международному дню детской книги, который отмечается 2 апреля, Валентина Николаевна порадует нас новым изданием.
В данное издание вошли стихотворения и загадки для детей, о детях, автор описывает жизнь ребят, окружающую природу, путешествия и интересные случаи из жизни.
Валентина Соловар поприветствовала присутствующих:
– Здравствуйте, дорогие друзья, дорогие ребята! Сегодня праздник детства, именины нашей книги. Сборник стихов называется «Мелодия твоей песни», а название такое потому, что на каждом хантыйском стойбище звучит песня о красоте родного края, о родившемся ребёнке, о жизни человека, о семье, о делах, т.е. всё рассказывалось через песню.
Детство – важный период жизни человека, ведь именно тогда мы каждый день делаем новые открытия. В книге можно увидеть жизнь мальчика – будущего охотника, как он собирается, идёт и возвращается с добычей. Также здесь описывается жизнь белочек и бурундуков, которые ищут пропитание, а также занимаются заготовкой запасов на зиму. Вот куропатка прячется в снегу, дятел стучит клювом по дереву.
Сборник получился красочным – он проиллюстрирован художником-иллюстратором Натальей Жеманской.
Благодаря современным технологиям стихи на хантыйском языке в сборнике можно прослушать в авторском исполнении Валентины Соловар.
Приятно, что сегодня стихи автора звучали в исполнении детей.
Самая интересная часть презентации – отгадывание современных загадок, сочинённых Валентиной Соловар по принципу традиционных хантыйских загадок.
В завершение презентации каждый юный читатель получил в подарок экземпляр с подписью автора.
Людмила Гурьева
