- Хантыйский
- Русский
Карты ӆов
(еӆӆы путӑр)
Щӑӆта щи вєр пӑрум пийн ӆўв имеӆ пиӆа еӆӆы вәӆты питӑс. Щиты вәӆтаӆ сахат ӆўв веӆпӑсӆӑты вәнта ӊхиӆыйӆ. Кашӑӊ хӑтӆ тынӑӊ вой веӆӑӆ. Хўв муй ван вәӆтаӆ сахат имеӆ пєӆы путӑртты питӑс: «Ма муӆха вмєм тәрумн пурайн юӆн упи тӑйсум. Ма юхи ӊхты нумсєм питӑс». Имеӆ ӆўв пєӆэӆа ястӑӆ: «Хуят ки тӑйӆӑн, нӑӊ ӊха юхи!».
Войӆаӆ вўс, войӆаӆ пиӆн юхи щи мӑнты питӑс. Хўв-ван мӑнсӑт, юхи упеӆ хуща юхӑтсӑт. Упеӆ хуӆна ӆыӆӑӊ. Упеӆ пєӆы ястӑӆ: «Ма нӑӊен ин па вўӆєм. Ма ин щимӑщ воша ӊхсум, щи вошн ма ин нє вўсум, ха нӑӊ пиӆэнӑн вәӆты питӆўв». Упеӆ вўс, упеӆ пиӆн щи мӑнты питсӑт. Юхи юхӑтсӑт имеӆ хуща. Йи щӑта па еӆӆы вәӆты питсӑт. Ӆўв веӆпӑсӆӑты ӊхиӆыйӆ, м тынӑӊ вой веӆӑӆ. Хон ӆўвеӆа нєпек хӑншăӆ: «Нӑӊ шєӊк мӑнєм мосӆӑн. Иса м тынӑӊ вой веӆӆӑн!».
Имуӆты хӑтӆа йис, упеӆ ӆўв имеӆ пєӆа путӑртӑӆ: «Ма апщєм уӆты тӑхи ӆэщӑтӆєм». Имеӆ упеӆ пєӆы ястӑӆ: «Ӆэщӑтты муӆты вєрэн вәӆ ки, ӆэщӑтэ!». Ата йис, уӆты питсӑт. Аӆӑӊ сахат нух киӆсӑт, ӆўв имеӆн нух киӆтӑты кўрӑтты питса. Нух щикўш киӆтӑса, киӆтӑса, нух век ӑнт киӆӑӆ!
Имеӆ нәмӑсыйӆ: «Хуты ӆўв ин тӑм хӑтӆ йис? Па хўв уӆты питӑс! Муӆхатӆ век тӑм иты ӑнт уӆӆийс!». Имеӆн вуӆаӊа нух нюхтӑса, тӑӆаӊтэӆн нух ӑнт нюхӆӑс. Икеӆ сурма йис, нє хӑншӑс: «Щиты, щиты, ма икєм хӑӆӑс». Икеӆ карты хӑӆа х ӆыпия пунса, вәнта щи тәса. Карты хӑӆа х ӆыпия пунумн ватсӑ карты ӆов пєӊк уӆты тӑхеӆа тухи пунмаӆ. Вәнта тәса, мӑӆ мўв лот вєрса, мӑӆ мўв лот ӆыпия пунса. мӑс иӆ ӆэщӑтса, имеӆ щӑта вәс па упеӆ щӑта вәс. Щӑӆта ӆыв юхӆы щи мӑнсӑт.
Имеӆ юхи юхтӑс. Войӆаӆ хӑӆа х нух хирты питсэӆ. Хӑӆа х иса єтӑс. Хӑӆа х карты эӆты вєрум! Ӆыв кўш хуты вєриӆыӆэӆ, нух ӑнт шитӆэӆ. Мєт оӆӑӊӑн акарыеӆн нух таӆӆийӆса, щӑӆта лєпкӑӆн таӆӆийӆса, па нух ӑнт шитса. Вухсарӑӆн нух таӆты питса, еша нухшӑк хӑтӑс. Щӑӆта ӆоӆмах таӆты питӑс, еша пӑӆашӑк нух таӆсӑӆӆэ. Вўӆы пурты вой па нух таӆты питӑс, иса нух сәхтӑсӆэ. Хӑӆа хеӆ нух питӑс. Кўш хуты вєриӆыӆэӆ, хӑӆа х карты єӆты вєрум.
Па ин мәнты иты ешаӆӑты питсэӆ. Акарыеӆ еша кўш пурӑс, нємӑӆт ӑнт тыйс. Лєпкӑӆ па пурты питӑс, еша ай пєӊк хәӆ вєрӑс. Вухсарыеӆ па пурты питӑс, па еша вәнашӑк пурсӑӆӆэ. Щӑӆта па ӆоӆмахӆ пурты питӑс, па еша вәншӑк хәӆ вєрӑс. Щи пийн па вўӆы пурты вой пурты питӑс, м вәнашӑк пурсӑӆӆэ вусӑӆ. Мєт хи хӑщум пӑнт пӑтыйн йив пухиеӆ па сӑмащӑс. Ӆыкащман хӑтьщӑсӆэ, карты хӑӆа х пєлки тохнємӑс. Хӑӆайӆ ким питӑс.
Хӑӆайӆ ким питум пийн акарыеӆ мӑнӑс. Вәнтӑн хәлӑх тыхӑӆ вәйтӑс. Хәлӑх ики пушӑхӆаӆ ӑратыӆӆэ. Хәлӑх ики пєӆы ӆўв ястӑӆ: «Мӑнєм ӆыӆӑӊ турн тўва! Ӆыӆӑӊ турн ӑнт ки тәӆєн, пушӑхӆӑн хўӆт шўкатӆӑӆӆам па юхи ӆєӆӆам». Хәлӑх ики мӑнӑс ӆыӆӑӊ турн тәты. м хўв ӊхӑс, хәлӑх ики юхтӑс, ӆыӆӑӊ турн тўвмаӆ. Хәлӑх ики юхтум пийн ӆўв пушӑхӆаӆ эӆты и пушӑх пєлки тӑӊӑрмӑсӆэ. Хәлӑх ики ӆўв пєӆэӆа ястӑӆ: «Пушхєм муя шўкатсэн?». Ӆўв ястӑӆ: «Ма ӆыӆӑӊ турнєм артаӆӑӆум». Ӆыӆӑӊ турн нюӆємӑсӆэ, хәлӑх пушӑх па тӑӆаӊа йис.
Ӆыӆӑӊ турн вўс. Ёхӆаӆ хущи юхи мӑнӑс. Тухи юхтӑс, ӆыӆӊа ма вєрты питсэӆ. Ӆыӆӑӊ турн ӊюӆ вўс хўват мєтшӑсэӆ, иса нюӆӆаӆ эӆты вўрн мӑнты питса. м хўват пура хӑщум пийн вурӑӊ пулщӑӊ ӆяксуман нух омсӑс. Ӆўвеӆ кєрӑтман вантыйӆ. «Хуйн ма ӆыӆӊа вєрсаюм?, – войӆаӆ ӆўв пєӆэӆа ястӑӆӑт, – нӑӊ войӆанӑн ма вєрсайн!». Нух ӆойс, войӆаӆ хуӆыева мәсӆтӑсӆэ.
Юхи щи мӑнты питсăт. Хўв-ван мăнсăт, юхи ванамăсăт, юхи вош хўлыя юхăтсăт. Вош хўлыйн шәштэӆ сахат няврємӑтн сайӆӑсайт. Няврємӑт ўвман хәхӑтьӆяты питсӑт, хон хущи юхи ӆуӊсӑт. «Вєӊӑн йиӆ!» – ўвӆӑт. Хон ӆявӑтты питӑс: «Вєӊум хўв мўва пунсєм, хуӆща йиӆ?». Кимит пўш па ищиты юхи ӆуӊємӑсӑт: «Вєӊӑн нӑӊ овена щи ванамӑс!». Ӆўв па ким воштӑсӆэ: «Вєӊум хўвн иӆ лаӊкӑссєм вәнта, хуӆща муй тӑхи эӆты йиӆ?».
Хон ким єтмӑс, вєӊӑӆн ха хойсӑӊӑн. Вєӊӑӆ мосӆтӑсӆэ. Иӆ омӑссӑӊӑн. Хон эвеӆа нєпек хӑншӑс: «Вєӊум юхи юхтӑс. Сорашӑк ва нӑӊ!». Эвеӆ нєпекн юхӑтса, нєпекӆ ӆўӊтӑс, нух амтӑс. Ащеӆ хуща мӑнӑс. Имеӆ юхтум пийн имеӆ пиӆа юхи щи мӑнты питсӑӊӑн. Юхи юхӑтсӑт. Юӆн вәӆтаӆ сахат ӆўв войӆаӆ пєӆы путӑртты питӑс: «Нын ин мӑнаты ӑӊкиӆӑн-ащиӆӑн хуща!». Войӆаӆ ӑн ӆӑӊхаӆӑт: «Мўӊ муй щирн нӑӊ такӆэна вәӆты питӆўв!». Войӆаӆ щи мӑнсӑт. Войӆаӆ мӑнум пийн ӆўв хущеӆа тәп акарыеӆ хӑщӑс.
Ӆўв упеӆ пєӆы путӑртты питӑс: «Нӑӊ ин мӑнєм шәкатсэн, ин ӆыӆӊа тӑйты ӑнт питӆєм». Кӑт ӆов кирты партӑс, упеӆ кўрӊӑӆаӆ кӑт ӆов әхӆа йирты партсӑӆӆэ. Ӆовӊӑн кӑтна воштӑсайӊӑн, упеӆ кӑтна мєнємӑса. Щи пийн упеӆ пєӆы путӑртты питӑс: «Мӑнєм нӑӊ вәӆмен нәпӑт шәкатсэн, ма нӑӊен ин шалитты ӑнт питӆєм. Тӑм мӑнєм шәкатум вєрэн ма вәӆтєм нәпӑт юрємӑты ӑнт питӆєм». Упеӆ ин и кўр пєлӑк вәнта тәса, и кўр пєлӑк эӆты хӑш х єтӑс. Йи кўр пєлкӑӆ пәхра тәса, щӑӆта хӑт тыйсӑт. Ӆўв вәӆтаӆ нәпӑт эӆты упеӆ щи хӑт эӆты вантыйӆӑӆэ. Ин щимӑщ хӑӆӑщн щи вәӆ.
В. Штейниц киника эвӑӆт вўюм моньщ
мосты щирн ӆэщӑтӑс: Наталья Краснопеева
Железный конь (хантыйская сказка) продолжение
… И стали они с женой жить дальше. Он ходит на охоту в лес. Каждый день дорогих зверей добывает. Долго ли, коротко ли жили, и говорит он жене: «В прошлом, когда я сюда уехал, у меня сестра была. Хочу я домой съездить». Жена ему отвечает: «Если там у тебя кто-то есть, конечно, езжай!».
Взял своих зверей и пошёл домой. Долго ли, коротко ли шёл, наконец-то пришёл домой к сестре. Сестра ещё жива. Говорит он ей: «Я тебя сейчас опять заберу. Я сейчас в таком городе живу, где жену себе взял, вместе с тобой там будем жить». Забрал сестру и поехал. Приехал к жене с сестрой и стали вместе жить дальше. Он ходит на охоту добывает дорогую пушнину. Царь пишет ему письмо: «Ты мне очень нужен. Ты – хороший удачливый охотник, добываешь дорогую пушнину».
В один прекрасный день сестра говорит его жене: «Я приготовлю спальное место своего брата». Жена брата ей говорит: «Ну, постели, если дело тебе есть до этого!». Настала ночь, легли спать. Утром жена начала будить мужа. Сколько ни будила, никак не просыпается. Жена подумала: «Что это с ним сегодня? Так долго спать стал! Вчера такого не было!». Сильнее его пошевелила, совсем не шевелится. Он умер, оказывается.
Жена стала плакать. Написала отцу письмо: «Вот такое случилось, мой муж умер». Мужа в железный гроб уложили и увезли в лес. Когда укладывали в железный гроб, то увидели, что его проткнули зубом железного коня. Когда сестра стелила брату постель, зуб железного коня в постель положила. В лес привезли его, выкопали глубокую яму и туда его опустили. По всем правилам похоронили его, сестра там была, жена там была. Затем все уехали домой.
Жена пришла домой и отпустила его зверей. Звери все помчались к нему. Звери начали его выкапывать. Железный гроб уже виден стал. Стали они вытаскивать из земли, никак не могут. Сначала овчарка тянула, затем песец и тоже не шевелится. Лис начал тянуть, чуть-чуть вытянул. Потом росомаха начала тянуть, тоже чуть-чуть вытянула. Волк начал тянуть и вытащил гроб.
Как бы не крутили гроб, он из железа сделан.
И опять как тогда, начали по очереди открывать. Овчарка немного погрызла, ничего не получается. Песец погрыз, небольшая щель появилась. Лис погрыз, щель увеличилась. Росомаха погрызла, еще больше разгрызла. Затем волк начал грызть, намного увеличилась щель. Напоследок медведь взялся. Ударил – железный гроб раскололся и выпало из него тело.
После этого овчарка побежала в лес и нашла гнездо ворона. Ворон не подпускает к гнезду, птенцов своих защищает. И говорит она ворону: «Ты мне живую траву принеси! Если не принесёшь, я всех твоих птенцов раздавлю». Полетел ворон за живой травой. Долго летал ворон, и вот прилетел с живой травой. Овчарка взяла и одного из птенцов раздавила. Ворон говорит: «Зачем ты птенца моего раздавила?». Овчарка отвечает: «Я живую траву проверяю». Попробовал живую траву и птенец ожил.
Взяла она живую траву и побежала обратно. Прибежала, и начали они оживлять его. Затолкали живую траву ему в ноздри, пошла кровь носом.
Немного погодя сел он, выплёвывая кровавую слюну. Оглядывает себя вокруг: «Кто меня оживил?». Звери ему говорят: «Твои звери тебя оживили!». Встал и расцеловал своих зверей.
И направились в путь домой. Долго ли, коротко ли шли, стали подходить к дому, по улицам города идут. На улице дети окружили их. Ребятишки побежали к царю домой. «Зять ваш идёт», – кричат. Царь ругается на них: «Зятя в долгий путь проводил, откуда придёт?». Второй раз также домой забежали: «Зять к твоим дверям подходит!». Он опять отвечает: «Зятя давно в лесу в землю укрыл, откуда он придёт?». Царь выскочил и с зятем столкнулся. Обнял, расцеловал его. Присели они, и он дочери письмо написал: «Зять вернулся домой. Скорее приезжай!». Дочь получила письмо, прочла, обрадовалась. Поехала к отцу.
Поехали они домой. Дома он говорит своим зверям: «Вы сейчас идите все домой к своим родителям!». Звери его не хотят уходить: «Как мы будем без тебя жить!». Потом всё-таки звери ушли. И только его овчарка осталась с ним.
Он стал с сестрой разговаривать: «Ты меня мучала, теперь в живых я тебя не оставлю». Велел запрячь двух лошадей и привязать сестру за ноги к двум нартам. Погнали лошадей в разные стороны и разорвали её на две половины. После он сестре сказал: «Меня ты всю жизнь мучала, я тебя теперь не пожалел. Обиду эту я всю жизнь помнить буду». Одну её половину увезли в лес и тальник из неё вырос. Другую её часть на бугор увези, и там кусты выросли. И он всю свою жизнь по этим кустам сестру вспоминает. Вот такая нечисть жила на свете.
Перевод на русский язык Натальи Краснопеевой
